デザイン都市・神戸

CODE －神戸のアイデンティティを探る－
ポスターデザインコンペティション開催のお知らせ[2010年5月21日]

ユネスコ　創造都市ネットワークの枠組みの中で、初めての取り組みとして、７デザイン都市による共同ポスターデザインコンペティション「CODE」を開催することとなりました。
コンペティションでは、各デザイン都市において、デザインをはじめとした創造的な活動をしている方々に、都市固有のCODE(都市のアイデンティティ)をポスターデザインとして提案していただきます。
※CODEポスターデザインコンペの登録は締め切りました。
※CODEポスターデザインコンペの提出は締め切りました。

→入賞作品の発表はこちらから

 

■登録締め切り：2010年6月28日(月)
■提出締め切り：2010年7月29日(木)
■グランプリ(1点)：賞金20万円、ユネスコメダル
　入賞(10点(グランプリを含む)) →コンペに関する質問と回答はこちらから

ベルリン、ブエノスアイレス、神戸、モントリオール、名古屋、上海、 深圳 シティズ・ネットワークのデザイン都市に認定された都市です。
この度、私たちは、デザイン都市についてより多くの方々に知っていただき、また私たち自身もデザイン都市としての認識を深めるために、デザイナーの方々を対象としたポスターデザイン・コンペティションを開催します。

テーマ：「CODE　-都市のアイデンティティ-」

デザイナーや、創造的・文化的な活動をしている人々が生みだすものは、私たちの都市のアイデンティティをかたちづくります。

このコンペティションの目的は、ベルリン、ブエノスアイレス、神戸、モントリオール、名古屋、上海、 深圳 それぞれの都市が持つ、独自に「つくりあげてきたもの」、「つくっているもの」、あるいは将来、「つくりあげるもの」のイメージを創出することにあります。

すべての都市は、固有のビジュアル・アイデンティティ、即ち、個性的なCODEを持っています。このコンペティションにおいて、「各都市は、どのようなCODEによって定義されるのか？」、「ベルリン、ブエノスアイレス、神戸、モントリオール、名古屋、上海、あるいは、 深圳 に対し、あなたが抱くイメージとは？」を探ります。

私たちは、このポスターデザイン・コンペティションを通して、世界中のクリエイティブな人々と共に、それぞれのデザイン都市（ベルリン、ブエノスアイレス、神戸、モントリオール、名古屋、上海、 深圳 ）の中にあるシンボル、かたち、色、ストーリーといったものを描き出したいと考えます。 ※「CODE」とは、City Of DEsign（デザイン都市）を表し、また、個々のUNESCO DEsign Cityが持つ独自のコード（記号/シンボル）も表しています。

応募資格

７デザイン都市：ベルリン、ブエノスアイレス、神戸、モントリオール、名古屋、上海、 深圳 のうちのいずれかの都市で活動するグラフィックデザイナー、イラストレーター、写真家（プロ、学生を問わない）などを対象にしています。

※ベルリンは、２００９年に、既にコンペを開催し、入賞作品を選出しているため、今回の募集はありません。従って、ベルリンに応募することはできませんが、ベルリンで活動するデザイナー等が、ブエノスアイレス、神戸、モントリオール、名古屋、上海、 深圳 の各都市に作品を応募することはできます。

賞と表彰

• 各都市では、５人の審査委員（当該都市から4名と他のデザイン都市から１名で構成）が、１０の入賞作品を選ぶとともに、その中からグランプリ受賞作品を1点選びます。
• ７デザイン都市から集められた７０点の入賞作品（７グランプリ受賞作品を含む）は、各都市で、それぞれ、少なくとも２週間展示され、広く世界に発信されます。（参照：展示日程）
• ７０点の入賞作品とその作者は、各参加都市のウェブサイトで、２０１０年９月から２０１１年末まで掲載・紹介されます。（参照：各主催者連絡先）
• 各都市のグランプリ受賞者には、他に以下のものが授与されます。

賞金200,000円（USD2,000）
ユネスコメダル

コンペ開催の背景

ユネスコ・クリエイティブ・シティーズ・ネットワーク（UCCN）は、２００４年１０月に創設されました。UCCNは、都市の創造性を高め、文化の多様性を促進するユネスコの取り組みに賛同し、文化的、社会的、経済的発展のために経験やアイデア、事例を共有したいと考えている都市を結びつけるものです。
現在、デザイン都市として、ユネスコ・クリエイティブ・シティーズ・ネットワークに認定されている都市は、ベルリン、ブエノスアイレス、神戸、モントリオール、名古屋、上海、 深圳 の７都市です。

このUCCNの枠組みの中で開催されるコンペティションは、７デザイン都市による初の共同プロジェクトとなります。

本コンペティションは、モントリオールを拠点に活動するシッド・リー社のアイデアによるものです。シッド・リー社は、モントリオールのユネスコ・デザイン都市認定を記念して、２００６年に社内でポスターデザイン・コンペティションを開催し、その後「クリエイト・ベルリン（主にベルリンで活動するデザイナーのためのネットワーク）」に対して、同様の提案を行い、コンペティションが開催されました。
このモントリオールとベルリンでの新たな取組みの成功を契機に、すべてのユネスコ・デザイン都市が、共にポスターデザイン・コンペティションを開催することとなりました。
また、コンペティションの概要は、「クリエイト・ベルリン」の「CODE」というプロジェクトをベースにしています。

※「CODE」とは、ベルリンを拠点に活動する® ruddigkeit corporate ideas社のRaban Ruddigkeit氏が考案した造語です。

主催者

2010年、ポスターデザインを募集する都市は、ブエノスアイレス、神戸、モントリオール、名古屋、上海、 深圳 の6都市です。
（ベルリンについては、既に、２００９年に実施し、入賞作品を決定しているので、今回は募集しませんが、巡回展示は、ベルリンでも実施します。）

神戸 お問い合わせ先

神戸市企画調整局デザイン都市推進室
CODEポスターデザインコンペ担当
TEL：078-322-6573　FAX:078-322-6051
登録・作品提出先：kobe-design-code@office.city.kobe.lg.jp

各主催者連絡先

BERLIN Martina Zeyen	martina.zeyen@create-berlin.de http://www.create-berlin.de/Home_de.html
BUENOS AIRES Javier Gonzalez King	gestiondediseno_cmd@buenosaires.gob.ar http://code.mdebuenosaires.gob.ar/system/contenido.php
MONTREAL Melinda Pap	info-code@buildingmontreal.com http://www.buildingmontreal.com
NAGOYA Eriko Esaka	info-code@creative-nagoya.jp http://www.creative-nagoya.jp/code
SHANGHAI Qilin Zhang	codeshanghai@126.com http://www.scic.gov.cn/, http://www.021ci.com/main.htm
SHENZHEN Yao Zhenghua	yaozhenghua123@hotmail.com http://www.shenzhendesign.org/

スケジュール

登録締め切り-- ２０１０年６月２８日

• コンペへの参加、登録、出品は無料です。
• ７デザイン都市の方であれば、誰でも参加できます
• いかなる場合においても、オンライン登録を必須とします。各参加都市のウェブサイトの登録ページを通して、２０１０年６月２８日（月）、午後５時（現地時間）までに登録を完了してください。
  （参照：各主催者連絡先）
• 登録者には、各都市の主催者より、16桁の登録番号を含む受付確認のメールをお送りします。
• 審査の匿名性を確保するために、応募作品を提出する際は、登録番号を電子ファイルの名前として必ず使用　してください。
  （例：Mtl0805061253849.pdf）
• 1人あたりの応募作品数に制限はありません。但し、応募作品毎に個別に登録し、それぞれ登録番号を受け取ってください。
  

質問の締め切り-- ２０１０年７月５日

• 質問については、　各都市の主催者に、２０１０年７月５日（月）の午後５時（現地時間）までに提出してください。
• 質問とそれに対する回答は、漸次、当該都市のウェブサイトに掲載されます。

提出締め切り-- ２０１０年７月２９日

• 登録後、応募作品を各都市主催者に、２０１０年７月２９日（木）正午（現地時間）までに、電子媒体で提出してください。
• 締め切り後の提出については、審査対象となりません。

応募方法

応募は、各都市のウエブから行ってください。
必ず応募したい都市のウエブより応募フォーマットを入手し、当該都市に応募してください。

ポスターサイズ	A1フォーマット （W594 x H841 mm / W23.4 x H33.1 in.）
ファイル形式	高画質のJPEG （８以上）
解像度	７２dpi （1684 x 2384 pixels）
ファイルサイズ	５MB以下

• 提出画像は、審査においてのみ使用します。入賞作品については、高解像度のデータを再提出していただきます。（展示用にA1ポスターとして印刷したり、関連出版物、報道等に用いたりするために必要となります。）
• 応募作品は匿名で提出してください。応募者の名前や、その他本人と特定できるものを作品に入れてはいけません。
• 応募作品提出時に、事前に受け取った登録番号を電子ファイルの名前として使用してください。（例：Mtl0805061253849.pdf）
• 応募作品ファイルは、FTPサイトへのアップロード、若しくは、e-mailにて提出していただきます。提出方法については、各都市の主催者の指示に従ってください。

入賞作品は、７デザイン都市で、展示やプロモーション、印刷物に用いられます。
※応募作品は、ポスターの形式をとってはいますが、デザインのコンセプトは、様々なメディアに対応する可能性も含んでください
（例えば、T-シャツ、バッグ、ボタン、ウェブサイト、スクリーンセイバー等）
各都市は、そうした機会があれば、作者と連携して異なったメディアへの対応に取り組みます。

審査プロセスと審査基準

• 審査は、２０１０年８月２９日までに行われます。
• 審査委員のリストは、各都市のウエブでご確認ください。
• コンペティションの必要条件を満たした応募作品は、審査委員により匿名で審査されます。
• 入賞作品は、７デザイン都市で、２０１０年９月３日に発表されます。

※神戸市の審査は、以下の4名と他のデザイン都市が任命する審査委員1名で行います。（敬称略・50音順）

【国内審査委員】

	北川一成（GRAPH） GRAPHヘッドデザイナー／プリンティング・ディレクター 1965年兵庫県生まれ。 印刷に関する知識とデザインを融合させることにより、グラフィック作品が生み出される。ggg（東京）、ミラノサローネなど各国で展覧会を開催。フランス国立図書館のパーマネントコレク ションに多数の作品が選出される。世界最高峰のデザイン組織、AGIの会員。デザインの国際コンペD&AD、 NY ADC等で審査員を務め、多数の大学で講演会を行う。東京TDC賞、JAGDA新人賞など受賞多数。 www.moshi-moshi.jp
	寺門孝之 画家／神戸芸術工科大学デザイン学部ビジュアルデザイン学科教授 1961年愛知県生まれ。 大阪大学文学部美学科卒業後、セツ・モードセミナーにて長沢節氏に師事。展覧会はじめ、書籍の装画、絵本、ライブペインティングなど幅広く活動。映画、演劇とのコラボレーションも多い。第6回日本グラフィック展大賞受賞。『てらぴか映画日誌』『ぼくらのオペラ』等著書多数。2008年より常設展示スペース「寺門孝之ミュージァム＠表参道LEMONTREE」（東京・表参道）開設。 “てらぴかのえんがわ”　http://www.terapika.com/
	森山明子 武蔵野美術大学デザイン情報学科教授／デザインジャーナリスト 1953年新潟県生まれ。 1975年東京藝術大学美術学部芸術学科卒業、同年特許庁に入庁。意匠審査官などを経て、1986年日経マグロウヒル社（現・日経BP社）に入社。雑誌 「日経デザイン」の創刊に関わり、同誌編集長を経て、1998年より武蔵野美術大学にて教鞭をとる。 編著書は、『カラー版日本デザイン史』（共同監修・共著）、『まっしぐらの花――中川幸夫』（著書）、『Gマーク大全　グッドデザイン賞の50年』（監修・共著）、『石元泰博―写真という思考』（著書）など。
	やなぎみわ 美術作家 1967年兵庫県生まれ。 京都市立芸術大学大学院美術研究科修了。93年に京都で初個展。以後、96年より海外の展覧会にも参加。若い女性が自らの半世紀後の姿を演じる写真作品、「マイグランドマザーズ」シリーズ、モノクローム写真「フェアリーテール」シリーズなどを制作。ドイツ・グッゲンハイム美術館、原美術館／東京、国立国際美術館/大阪などで個展。2009年第53回ヴェネチアビエンナーレ日本代表 他。 http://www.yanagimiwa.net/index.html

【海外審査委員】

王小明 深 圳 創造文化センター長 1953年中国上海生まれ。 中国文学専攻で大学を卒業後、大学や社会科学院で職員として働いた後、美術館業界へ入り、15年以上の経験を有する。深 圳 美術館の副館長 、深 圳 美術センターの副所長、深 圳 美術館と関山月深 圳 美術館の館長を歴任し、2008年には深 圳 現代美術の設立準備を担当した。 中国での美術やデザインの発展に積極的に貢献するとともに、深 圳 とその他の都市の伝統的な美術館の間のコミュニケーションを深めるため、美術館会議やセミナーで頻繁に講演活動などをする。

各都市の審査は、以下の基準に基づいて行われます。

• 当コンペティションの趣旨に沿っているか。
• 当コンペティションのテーマを描写、表現、提示することにおいて、独創性や創造性が発揮できているか。
• コンセプトと実際のデザイン、レイアウト、表現力を通して「良いデザイン」を表現できているか。
• 全体または部分的に、他のメデイア（T-シャツ、バッグ、ボタン、スクリーンセイバー等）への応用や形態への適応可能性を持つか。

著作権と権利放棄

• 応募作品は、オリジナルに限ります。
• 作品のデザインは、著作権を侵害しないものである限り、写真、イラスト、コラージュ、タイポグラフィー等どのような形態でも用いることができます。
• 応募者は、応募に伴い、第三者が応募者の作品が版権侵害、あるいは、著作権に違反するものであると申し立てた場合、当コンペティション主催者、審査員及びスポンサーに損失を与えないことに同意するものとします。
• 提出されたポスターデザインの知的所有権（著作権と著作者人格権）は、応募者に帰属します。
• 応募者は、作品を提出した時点で、そのポスターデザインが、当コンペティションに関する展示や出版物、ウェブサイト上で使用されることに同意しているものとします。
• 提出されたデザインが、販売を目的としたT-シャツ、バッグ、ボタン、あるいは、スクリーンセイバー等として用いられることになった場合、コンペ主催者及びその代理人は、当該応募者のクライアントとして、応募者と連携し、その著作権を尊重するとともに適切な契約のもと実施するものとします。

展示日程

７０点の入賞作品は、２０１０年９月から２０１１年末までの期間に、７デザイン都市において展示されます。

2010年

9/15～	上海	6th Shanghai International Creative Industry Week｜SVA Creative Industry Park
10/ 9～	名古屋	名古屋デザインウィーク｜デザイン・ギャラリー（国際デザインセンター名古屋）
10/15～	神戸	「KOBEデザインの日」記念イベント｜（仮称）デザイン・クリエイティブセンターKOBE
10/22～	ブエノスアイレス	INTERNATIONAL DESIGN FESTIVAL｜Metropolitan Design Center
11/ 4～	ベルリン	CREATE BERLIN Showroom
12/ 6～	深圳	The Oct Art & Design Gallery

2011年

6/ 2～	モントリオール	Center de design　UQAM